(English below)

Ver «Memorias de una geisha» nos ha recordado lo bien que lo pasábamos publicando artículos y fotos sobre maikos y geishas… ^_^

Muchos de vosotros seguro que os pasastéis por la sección de maikos y geishas que teníamos en una antigua página de cultura japonesa (que ya no existe como tal), así que quizá estéis un poco familiarizados con el tema. En esa sección, que esperemos vuelva a ver la luz pronto (¡estamos trabajando en ello!), hablabamos de las diferencias entre maikos y geishas, las definíamos, hablábamos de quimonos, obis y todo tipo de accesorios, de tipos de maquillaje, de los diferentes peinados… en fin, intentábamos informar de la realidad del mundo de la flor y el sauce.

En fin, que me apetecía compartir con vosotros una foto que me gusta mucho. La hice en Kioto, en el distrito de geishas de Miyagawa-cho, un día en el que me escapé de Osaka, después de trabajar en NOVA, en busca de maikos y geishas. En la foto podéis ver a una maiko, aprendiz de geisha, de ese distrito. Tengo mucho cariño a esta foto porque la chica resultó ser simpatiquísima, ¡todo un encanto! Ella tenía prisa, iba a trabajar, pero se portó muy bien conmigo, fue educada, posó para la ocasión, me sonrió después… una monada de nena.

¿Y qué me decís de ese peinado y esos kanzashi (adornos en el pelo)? ¿Y de ese precioso quimono y la manera que tiene de lucirlo? ¿Y del obi (cinturón) y todos sus adornos? Es simplemente maravilloso…

Como veis, no tiene nada que ver con la maiko (y después geisha) Sayuri de «Memorias de una geisha»… ni el maquillaje, ni los adornos en el pelo… es que no tiene nada que ver, en fin.

Besiñus,
Lau
———
Some of you may know that we had a section in a webpage (a webpage which no longer exists) about Maiko and Geisha… we published our own pictures and wrote articles about the differences between maiko and geisha, kimono, obi, kanzashi, hairstyles, make-up. We are working to put that section on-line again in Japonismo.com, so those of you who didn’t see it, don’t worry, there’s another chance! ^_^ Well, the excuse of this post is to publish this picture of a maiko in Miyagawa-cho, one of my favourites. The girl was so nice to me! She was in a hurry, but still, she managed to be nice to me, pose for the photo and even smile to me afterwards. She was so cute!!!! And look at the photo: look at the kimono and the obi, look at the pose, look at the make-up, the hairstyle, the kanzashi… nothing to do with Sayuri in «Memoirs of a geisha», does it? :))))

Love,
Lau