Hace tres días el terror estalló en Londres. Anoche, podría haber sido Birmingham, la segunda ciudad más importante de Inglaterra. Ayer por la tarde («noche» para los guiris británicos, ^_^) la policia recibió una «amenaza creíble» de atentado en el centro de la ciudad, por la zona de Broad Steet, y decidió cerrar el tráfico y evacuar la zona.

Laura conoce bien Birmingham, pasó ahí sus meses de Erasmus y es ahí donde vive su prima Gemma con su prometido Alex. Y Laura sabe que un atentado de bomba en Broad Street, un sábado por la tarde, puede hacer daño, mucho daño. Esa zona de Brum (Birmingham, informal) es la arteria de la diversión, donde se concentran muchos restaurantes, pubs y discotecas de la ciudad. ¿El resultado? Se evacuaron a más de 20.000 personas (a Gemma y Alex, por ejemplo, ya ni siquiera les dejaron entrar en la zona… ¡y eso que iban a salir por ahí!), aunque se demostró finalmente que la amenaza era falsa.

El jueves sufrimos por Matthew, ayer sufrimos por Gemma y Alex… no podemos seguir así, no podemos.

Laura y Luis

————————————————————————————

Three days ago terror blasted in London. Yesterday night it could have been Birmingham, the second most important city in England. Yesterday night (though for us Spaniards it’s cleary «tarde» still, ^_^) West Midlands Police got a «credible threat» of an attack in the city centre, around Broad Street area, so a serious evacuation of the area was carried out.

Laura knows Birmimgham quite well, she spent all her Erasmus months in there and it’s in Birmimgham where cousin Gemma and her fiance Alex work and live. And Laura knew that a bomb attack in Borad Street, on a saturday night, could be devastating. That area of Brum (informal for Birmingham) is the entertainment district, where most of the city’s restaurants, pubs and discos are established. The result? More than 20,000 people where evacuated (Gem and Alex, for instance, weren’t allowed into the centre, though they were heading there), though it was finially proved that the threat wasn’t a real one.

Last thursday we were worried about Matthew, yesterday about Gem and Al… we can’t keep on like this, we can’t.

Lau and Luis